martes, 17 de enero de 2012

Midge Ure (Ultravox) Reflexiones en el twitter sobre el nuevo disco

 Midge Ure nos ha dejado recientemente unas reflexiones en su twitter que nos habla de su nuevo disco y os las pongo aqui traducidas.





Hi All 

Hola a todos

Just logging in to keep everyone up to date with life, love and music. 

Me conecto simplemente para mantener a todos informados sobre la vida, el amor y la música.

I have been extremely guilty of not contributing here nearly enough but the bottom line is ....I don't think I'm very good at it. I have come to the conclusion I don't really like talking about myself unless there is something new and exciting to share but having said that we are heading towards a very interesting time. Check twitter and, believe it or not an official MU Facebook page, if I can ever get it together! 

He sido sumamente culpable de no contribuir lo suficiente aquí pero lo que ocurre es…no pienso que sea muy bueno en esto. He llegado a la conclusión de que no me gusta hablar de mi mismo a menos que haya algo nuevo y emocionante que compartir pero he dicho que nos dirigimos hacia un tiempo interesante. Controlad el twitter y, os lo creáis o no una página oficial de facebook de MU, si puedo hacer las dos cosas a la vez.

We have just finished the first Ultravox recordings in years (a lifetime for some) and without doubt it is the best collection of songs we have ever put together. As a producer friend said when he heard the album...'It has Ultravox DNA running all the way through it' which is the best thing we could have hoped for. It has all the atmosphere and musicality we always had but sounds contemporary and fresh. We are working on title and artwork at the moment and are all extremely pleased with how it has all turned out. Its not a quickly hashed together 'bank raid'. In true Ultravox style we circumnavigated record company intervention ( they wanted X factor with synths in the style of........) and did it our way. We were very pleased to have the help of ace record producer Stephen Lipson to help us 'glue and polish' our ideas into the finished article we have in our hands. 

Acabamos de terminar las primeras grabaciones de Ultravox en muchos años (una vida para algunos) y sin duda es la mejor colección de canciones que hemos hecho. Como un amigo productor dijo cuando oyó el album…”Tiene el ADN de Ultravox corriendo por todo él” lo cual es la mejor cosa que hubiésemos podido esperar. Tiene toda la atmósfera y musicalidad que siempre tuvimos pero suena contemporáneo y fresco. Estamos trabajando en el título y en los gráficos ahora y están todos sumamente satisfechos con como ha quedado todo. En el verdadero estilo de Ultravox circunnavegamos la intervención de la compañía de discos ( querían factorX con sintetizadores al estilo de…) y lo hicimos a nuestra manera. Estuvimos muy agradecidos de tener la ayuda del productor de discos Stepehen Lipson que nos ayudó a “unir y pulir” nuestras ideas en el artículo terminado que tenemos en nuestras manos.

I have no idea if any of this music will ever be played on radio or make it beyond our hardcore following but we have achieved our goal by making something we are proud of and can live with for the rest of our lives.

No tengo ni idea si alguna de esta música se tocará alguna vez en la radio o se hará más de nuestras siguientes hardcores pero hemos conseguido el objetivo de hacer algo de lo que nos sentimos orgullosos y con lo que podemos vivir el resto de nuestras vidas.

We will hopefully be taking this album, along with some older tunes, out on tour in the next few months and, after the Eden tours, we are very much looking forward to doing this. 

Llevaremos este álbum, junto con otros viejos temas, de gira en los próximos meses y, tras la gira Eden, tenemos mucha ganas de hacer esto.

I still believe that quality will always win through in the end and in a sea of contrived, homogenous, painting by numbers music hopefully this will be a breath of fresh air. I hope you enjoy it and that its been worth the stupidly long wait. 

Todavía creo que la calidad siempre ganará al final y en un mar de música artificial, homogénea, pintada con números, ojalá esto sea un aliento de aire fresco. Espero que lo disfrutéis y que haya merecido la pena la tontamente larga espera.

Until then, see you out and about on my solo shows. 

Hasta entonces, os veo en mis shows en solitario.

Cheers
Midge


Traducción: Silvia

No hay comentarios:

Publicar un comentario